1
00:00:10,927 --> 00:00:18,601
[golpe de puerta de coche]

2
00:00:18,601 --> 00:00:20,812
[motor
volteándose]

3
00:00:37,203 --> 00:00:41,416
[música siniestra]

4
00:03:32,170 --> 00:03:33,713
[la puerta se cierra]

5
00:03:38,301 --> 00:03:39,844
[el coche arranca]

6
00:03:57,445 --> 00:03:59,447
Hola.

7
00:03:59,447 --> 00:04:01,532
Mira, no lo sé
lo que quieres que te diga.

8
00:04:01,532 --> 00:04:02,867
-Podría empezar
con "gracias".

9
00:04:02,867 --> 00:04:05,453
Gracias... por
recogiendome.

10
00:04:05,453 --> 00:04:07,830
"Lo siento" sería
sé amable.

11
00:04:20,259 --> 00:04:22,804
Estás fumando otra vez.

12
00:04:22,804 --> 00:04:25,223
-Sí, lo soy
fumar de nuevo.

13
00:04:25,223 --> 00:04:27,934
no alrededor
él, máx.

14
00:04:37,735 --> 00:04:39,529
Te ves bien.

15
00:04:39,529 --> 00:04:42,407
-Estoy comiendo bien,
no estoy bebiendo,

16
00:04:42,407 --> 00:04:46,411
no estoy fumando..
nada.

17
00:04:46,411 --> 00:04:48,913
por favor dime tu
Aprendí tu lección.

18
00:04:48,913 --> 00:04:50,540
-aprendí
muchas lecciones.

19
00:04:50,540 --> 00:04:52,625
aprendí como
para hacer una navaja.

20
00:04:52,625 --> 00:04:55,003
Resulta que la prisión tiene
tiempo de artes y oficios.

21
00:04:55,003 --> 00:04:57,130
-No es gracioso.

22
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
¿Cómo está él?

23
00:05:06,014 --> 00:05:10,393
-Él es bueno. Sí.
El es bueno.

24
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
Eso es bueno. gracias
por no traerlo.

25
00:05:14,022 --> 00:05:15,606
-Bueno, él es
consiguió la escuela.

26
00:05:15,606 --> 00:05:16,649
¿Está en la escuela?

27
00:05:16,649 --> 00:05:18,109
-Mmmm,
preescolar.

28
00:05:18,109 --> 00:05:19,819
(risas) ¿Preescolar?

29
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
-Sí, dice.
ya es un niño grande.

30
00:05:25,700 --> 00:05:27,785
[Enciende la radio]

31
00:05:27,785 --> 00:05:29,871
Qué, entonces esto es
¿Qué escuchas ahora?

32
00:05:29,871 --> 00:05:31,581
Sí, es
sólo ha pasado un año.

33
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
Un año, un mes,
y nueve días.

34
00:05:33,583 --> 00:05:35,084
¿Pero quién cuenta?

35
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
Sí, y no mucho
cambiado desde entonces,

36
00:05:37,253 --> 00:05:38,504
es solo música.

37
00:05:38,504 --> 00:05:40,298
[cambia de radio
estación]

38
00:05:40,298 --> 00:05:43,593
¿En realidad? ¿Ellos
ven a jugar para ti

39
00:05:43,593 --> 00:05:45,636
durante tu
estancia en Folsom?

40
00:05:45,636 --> 00:05:47,472
[reír]

41
00:05:47,472 --> 00:06:02,028
[ambos cambiando de radio
estación de ida y vuelta]

42
00:06:02,028 --> 00:06:05,615


43
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
[apaga la radio]

44
00:06:24,383 --> 00:06:26,594
¡Oh!

45
00:06:42,819 --> 00:06:45,321
[respiración pesada]

46
00:06:45,321 --> 00:06:47,031
¿Máximo?

47
00:06:47,031 --> 00:06:47,406
Max, mírame.

48
00:06:47,406 --> 00:06:50,451
Mira a
Yo, Max.

49
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
Máximo...

50
00:07:02,713 --> 00:07:04,340
-Lo siento.

51
00:07:04,340 --> 00:07:06,968
Está bien.

52
00:07:06,968 --> 00:07:11,389
-No, no lo fue.
Apestaba.

53
00:07:11,389 --> 00:07:13,599
Estuvo bien.

54
00:07:27,238 --> 00:07:29,282
[arranca el motor]

55
00:08:09,113 --> 00:08:12,450
Quieres
¿cualquier cosa?

56
00:08:12,450 --> 00:08:14,160
[la puerta se cierra de golpe]

57
00:08:16,454 --> 00:08:17,663
Bueno.

58
00:08:26,631 --> 00:08:29,842
[hombres riendo]

59
00:08:34,847 --> 00:08:36,474
Este es un
persona desaparecida.

60
00:08:36,474 --> 00:08:37,975
Tiene
¿lo has visto?

61
00:08:37,975 --> 00:08:39,769
-Pie Grande
¡Lo tengo!

62
00:08:39,769 --> 00:08:41,270
el esta viniendo
'Vuelta de nuevo.

63
00:08:41,270 --> 00:08:41,520
-Sí, claro.

64
00:08:41,520 --> 00:08:44,607
Peludo, hombre mono
bastardo.

65
00:08:44,607 --> 00:08:47,693
tu y tu especie
no me esta engañando

66
00:08:47,693 --> 00:08:50,696
con tu wampum,
tu Oh-Mah,

67
00:08:50,696 --> 00:08:53,324
y tu místico
¡Mierda india!

68
00:08:53,324 --> 00:08:57,411
Nickel Pete, si ves
él me llamas.

69
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
-Sí, lo haré
haz eso.

70
00:08:58,663 --> 00:09:00,206
Gracias.

71
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
-Estáis todos
en eso...

72
00:09:03,709 --> 00:09:05,711
Prueba el
Malditos donuts.

73
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
Amantes del Pie Grande.

74
00:09:14,512 --> 00:09:16,305
Oye...

75
00:09:16,305 --> 00:09:18,140
bastardo grande y peludo.

76
00:09:18,140 --> 00:09:18,933
-¿Lo siento?

77
00:09:18,933 --> 00:09:21,060
Gigante, peludo,
hijo de puta mohawk

78
00:09:21,060 --> 00:09:21,686
viniendo
'vuelta de nuevo -

79
00:09:21,686 --> 00:09:24,480
él y su gran
Viejos pies de mierda.

80
00:09:24,480 --> 00:09:26,232
¡Te conseguiré!
¡Ja, ja, ja!

81
00:09:26,232 --> 00:09:28,567
Sí, seguro que sí.
Veinte dólares.

82
00:09:34,532 --> 00:09:36,242
Que tenga un lindo día.

83
00:09:43,958 --> 00:09:47,378
[hombres riendo]

84
00:09:47,378 --> 00:09:49,255
eso es lo que soy
hablando de eso.

85
00:09:51,424 --> 00:09:55,219
¡Ey! Ponlo en tu
¡Pantalones, pervertido!

86
00:09:55,219 --> 00:09:56,637
¡Ey!

87
00:09:56,637 --> 00:09:59,015
-Está bien,
bien. ¡Ay!

88
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
Bueno, bueno...

89
00:10:02,184 --> 00:10:03,936
¡¡Abucheo!!

90
00:10:03,936 --> 00:10:05,521
[risas]

91
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Convicto.

92
00:10:06,939 --> 00:10:07,815
Ex convicto.

93
00:10:07,815 --> 00:10:11,986
-¡woo hoo hoo! yo soy
¡temblando en mis botas!

94
00:10:11,986 --> 00:10:14,780
[risas]

95
00:10:14,780 --> 00:10:16,490
¿Terminaste?

96
00:10:21,203 --> 00:10:23,080
[motor acelerando]

97
00:10:35,301 --> 00:10:38,512
Te tengo algo, eh,
mezcla de frutos secos saludables.

98
00:10:42,892 --> 00:10:45,936
¿En realidad? has estado
Fuera una hora y tu

99
00:10:45,936 --> 00:10:48,230
ya me tienes en
un contenedor abierto.

100
00:10:48,230 --> 00:10:50,024
ashley, es
solo una cerveza.

101
00:10:50,024 --> 00:10:50,691
¡No! es una clase
2 delito menor

102
00:10:50,691 --> 00:10:52,735
porque yo ya
Tengo uno, ¿recuerdas?

103
00:10:52,735 --> 00:10:57,365
supongo que no lo hiciste
aprender una maldita cosa.

104
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
aprendí
mucho, en realidad.

105
00:10:58,949 --> 00:11:00,910
aprendí que
al hacer una navaja

106
00:11:00,910 --> 00:11:03,496
tienes que disminuir y
aserrar la hoja...

107
00:11:03,496 --> 00:11:05,790
de lo contrario eres
simplemente haciendo estallar a la gente

108
00:11:05,790 --> 00:11:06,707
con agujas y
eso es solo algo

109
00:11:06,707 --> 00:11:09,502
están acostumbrados. pero
cuando sea el momento adecuado,

110
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
lo único que
lo que tienes que hacer es

111
00:11:11,337 --> 00:11:13,464
apunta al punto óptimo,
justo en el riñón.

112
00:11:13,464 --> 00:11:14,507
¡Suficiente!

113
00:11:14,507 --> 00:11:15,966
entonces tu
decir algo.

114
00:11:15,966 --> 00:11:18,302
Le dices algo a
haz que todo esto esté bien otra vez.

115
00:11:18,302 --> 00:11:21,597
porque no lo hiciste
decir una maldita cosa

116
00:11:21,597 --> 00:11:22,807
cuando estaba sentado
esposado-

117
00:11:25,476 --> 00:11:25,726
Ya sabes..

118
00:11:25,726 --> 00:11:29,063
no eras mucho
mejor que yo, Ashley.

119
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
No mucho, pero al
Al menos yo estaba mejor.

120
00:11:30,773 --> 00:11:33,484
y estoy limpio
ahora, cortesía

121
00:11:33,484 --> 00:11:35,444
del Departamento
de Correccionales.

122
00:11:35,444 --> 00:11:36,320
¡Felicidades!

123
00:11:36,320 --> 00:11:38,030
Me alegro de que
podría hacerlo por ti

124
00:11:38,030 --> 00:11:40,157
pero tu esposa y tu hijo
no valían lo suficiente.

125
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
Durante un año, un
mes y nueve días

126
00:11:43,077 --> 00:11:45,871
he estado planeando
este momento exacto.

127
00:11:45,871 --> 00:11:46,789
solo soy
joderlo.

128
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
¿Cómo pudiste joder?
esto arriba? Soy yo.

129
00:11:50,042 --> 00:11:52,795
Este soy yo.
Somos nosotros.

130
00:11:52,795 --> 00:11:56,966
¿Qué? ¿Qué?
Dígalo.

131
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
Tengo miedo.

132
00:11:58,175 --> 00:12:01,387
Ahora mismo en
este momento..

133
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
Tengo miedo.

134
00:12:03,973 --> 00:12:05,933
¿Tienes miedo?

135
00:12:05,933 --> 00:12:08,394
Tengo miedo
mierda.

136
00:12:10,104 --> 00:12:11,647
Buena respuesta.

137
00:12:12,690 --> 00:12:12,731
[ruido ruido sordo]

138
00:12:12,731 --> 00:12:14,859
[¡jadear!]

139
00:12:14,859 --> 00:12:17,069
[frenos chirriando]

140
00:12:18,654 --> 00:12:20,865
¡Mierda! Qué
¿Fue eso?

141
00:12:55,191 --> 00:12:56,734
[gruñendo]

142
00:13:09,914 --> 00:13:11,540
Ay dios mío.

143
00:13:11,540 --> 00:13:13,667
No se mueve.

144
00:13:13,667 --> 00:13:15,461
-Qué pasó
a el?

145
00:13:15,461 --> 00:13:18,297
-¿De dónde vino?
¿Qué estaba haciendo?

146
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
-No sé.

147
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
Pero nuestro coche
no hice todo eso.

148
00:13:22,176 --> 00:13:23,385
[gluglú]

149
00:13:23,385 --> 00:13:24,637
¡Ay dios mío!

150
00:13:24,637 --> 00:13:31,727
[sonidos de asfixia]

151
00:13:31,727 --> 00:13:34,188
voy a
toma mi teléfono.

152
00:13:38,275 --> 00:13:39,568
¡Ashley!

153
00:13:39,568 --> 00:13:42,613
¡Ashley! ¡Ashley!

154
00:13:42,613 --> 00:13:45,491
Ashley, espera. hay
cerveza por todo el auto.

155
00:13:45,491 --> 00:13:46,534
acabamos de golpear
este chico.

156
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
Sí, no hay manera
Hicimos todo eso, Max.

157
00:13:48,452 --> 00:13:49,995
Eso fue
no sólo nosotros.

158
00:13:49,995 --> 00:13:51,163
-¡Jesús, Ash!

159
00:13:51,163 --> 00:13:52,957
Acabo de salir.
¿Fiesta de uno?

160
00:13:52,957 --> 00:13:55,793
No me hagas esto.
Piensa en nosotros.

161
00:13:55,793 --> 00:13:58,879
Ashley, por favor.

162
00:13:58,879 --> 00:14:02,049
[gruñendo]

163
00:14:02,049 --> 00:14:04,927
-Sí, ¿hola?
Estoy en la carretera 23

164
00:14:04,927 --> 00:14:07,388
alrededor de 25 millas
al norte de la prisión estatal.

165
00:14:07,388 --> 00:14:09,598
ha habido
un accidente.

166
00:14:09,598 --> 00:14:13,310
si, hay un hombre
aquí y necesita ayuda.

167
00:14:13,310 --> 00:14:16,230
Sí, tan pronto como
posible, por favor.

168
00:14:16,230 --> 00:14:17,147
Sí.

169
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
Max!

170
00:14:18,482 --> 00:14:20,734
[fuerte golpe]

171
00:14:20,734 --> 00:14:20,943
¡Ay!

172
00:14:23,445 --> 00:14:25,155
¡Ay dios mío!

173
00:14:26,532 --> 00:14:27,825
¡Puaj!

174
00:14:27,825 --> 00:14:30,202
[salpicadura]

175
00:14:30,202 --> 00:14:36,417
[música de suspenso]

176
00:14:46,677 --> 00:14:48,387
[salpicadura]

177
00:14:54,226 --> 00:14:56,437
[jadeando
y tosiendo]

178
00:15:00,107 --> 00:15:03,819
Max!

179
00:15:03,819 --> 00:15:05,404
¡Despertar!

180
00:15:05,404 --> 00:15:08,032
[llorando]

181
00:15:08,032 --> 00:15:11,243
[ruidoso
agua corriendo]

182
00:15:29,345 --> 00:15:30,721
Max!

183
00:15:30,721 --> 00:15:32,306
¡Despertar!

184
00:15:32,306 --> 00:15:34,516
[agua corriendo]

185
00:15:47,905 --> 00:15:49,114
Max!

186
00:16:03,587 --> 00:16:05,297
[olas rompiendo]

187
00:16:28,821 --> 00:16:30,280
Max!

188
00:16:30,280 --> 00:16:33,367
[llorando]

189
00:16:33,367 --> 00:16:34,576
Max!

190
00:16:37,371 --> 00:16:41,583
[llorando]

191
00:17:09,486 --> 00:17:11,155
Max! ¿Máximo?

192
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
¡Max, despierta!

193
00:17:13,115 --> 00:17:15,242
Despierta, Max.

194
00:17:15,242 --> 00:17:16,994
¡Despertar!

195
00:17:16,994 --> 00:17:18,871
[llorando]

196
00:17:18,871 --> 00:17:20,664
Max! Máximo...

197
00:17:20,664 --> 00:17:22,833
[llorando]

198
00:17:22,833 --> 00:17:24,126
¡Despierta!

199
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
Max!

200
00:17:25,544 --> 00:17:30,674
¡Despierta, Max!
[llorando]

201
00:17:30,674 --> 00:17:33,886
[tosiendo
y jadeando]

202
00:17:47,900 --> 00:17:50,110
Vamos, está bien.

203
00:18:00,662 --> 00:18:02,873
vamos,
casi allí.

204
00:18:09,296 --> 00:18:11,089
[jadeando]

205
00:18:11,089 --> 00:18:14,134
¿Qué pasó?

206
00:18:14,134 --> 00:18:16,845
tu maldito
cayó al agua.

207
00:18:16,845 --> 00:18:18,555
[gemidos]

208
00:18:18,555 --> 00:18:20,516
vas a entrar
shock, ven aquí.

209
00:18:20,516 --> 00:18:21,892
-No, yo soy
simplemente frío.

210
00:18:21,892 --> 00:18:23,477
vamos,
siéntate.

211
00:18:23,477 --> 00:18:26,605
Ven aquí. Enfermo
calentarte.

212
00:18:32,861 --> 00:18:34,738
Necesitamos
calentarte.

213
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
vamos,
siéntate.

214
00:18:38,909 --> 00:18:40,786
Ponerse de pie.

215
00:18:40,786 --> 00:18:42,996
[gruñidos]

216
00:18:46,291 --> 00:18:48,502
[gruñendo]

217
00:19:06,103 --> 00:19:12,985
[música siniestra]

218
00:19:16,989 --> 00:19:17,906
¡Alguacil!

219
00:19:17,906 --> 00:19:19,116
-Señora. Corneador.

220
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
¿Lo encontraste?

221
00:19:20,576 --> 00:19:22,286
-Lo siento,
todavía no.

222
00:19:22,286 --> 00:19:24,121
¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?

223
00:19:24,121 --> 00:19:25,622
-Todavía estamos haciendo
todo lo que podamos

224
00:19:25,622 --> 00:19:26,957
dentro de nuestras posibilidades.

225
00:19:26,957 --> 00:19:28,041
¡Mierda!

226
00:19:28,041 --> 00:19:31,211
Quiero respuestas ahora
¡O me quedaré con tu trabajo!

227
00:19:31,211 --> 00:19:31,336
-Por favor...

228
00:19:31,336 --> 00:19:35,966
Señora Goring, lo haremos
encuentra a tu marido.

229
00:19:35,966 --> 00:19:37,593
Te prometo que.

230
00:19:37,593 --> 00:19:38,218
ya sabes
algo!

231
00:19:38,218 --> 00:19:42,347
sabes algo
¡No nos lo estás diciendo!

232
00:19:50,480 --> 00:19:52,274
Veo a la Sra.
G te disparó.

233
00:19:52,274 --> 00:19:53,483
¿Alguna suerte?

234
00:19:53,483 --> 00:19:54,818
-No.

235
00:19:54,818 --> 00:19:56,945
Di, ¿estás
parte de este vasto

236
00:19:56,945 --> 00:19:59,990
Indio-Bigfoot
¿conspiración?

237
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
-No.

238
00:20:00,991 --> 00:20:05,162
Nickel Pete dice que yo
debería saberlo todo.

239
00:20:05,162 --> 00:20:08,081
Pensé que era
perderse algo.

240
00:20:08,081 --> 00:20:10,167
-Níquel Pete
podría tener razón.

241
00:20:10,167 --> 00:20:13,003
Tal vez haya algo
a esas historias de Oh-Mah.

242
00:20:13,003 --> 00:20:15,422
Estas tomando partido
¿Con Nickel Pete?

243
00:20:15,422 --> 00:20:18,759
-Si eso significa honrar el
tradiciones, supongo que sí.

244
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
Entonces estás diciendo que
Llamaría a Nickel Pete

245
00:20:21,261 --> 00:20:23,305
como un experto
testigo confiable?

246
00:20:23,305 --> 00:20:24,973
Eh, no.

247
00:20:24,973 --> 00:20:27,476
Entonces ¿qué
diablos estas diciendo?

248
00:20:27,476 --> 00:20:30,145
Estoy diciendo que no deberíamos
ignora las leyendas de Oh-Mah

249
00:20:30,145 --> 00:20:32,064
Níquel Pete o
nada de níquel Pete.

250
00:20:32,064 --> 00:20:34,358
[se vuelve café
fabricante encendido]

251
00:20:34,358 --> 00:20:36,109
¿Alguacil?

252
00:20:36,109 --> 00:20:38,528
creo que eres
fumando algo

253
00:20:38,528 --> 00:20:40,656
aparte del tabaco
en esa pipa de la paz

254
00:20:40,656 --> 00:20:42,616
bong de
suyo, diputado.

255
00:20:42,616 --> 00:20:44,159
¿Qué es esto, Nell?

256
00:20:44,159 --> 00:20:45,285
llamada al 911, no
nombre o nada.

257
00:20:45,285 --> 00:20:48,830
Ay, monos del infierno, yo
acababa de salir por aquí.

258
00:20:48,830 --> 00:20:50,332
llama si tu
necesita respaldo.

259
00:20:50,332 --> 00:20:51,708
-Sí, lo haré.

260
00:20:51,708 --> 00:20:53,460
Usaré la radio.
Porque las señales de humo

261
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
no trabajes así
bien bajo la lluvia.

262
00:20:55,379 --> 00:20:56,254
[risas]

263
00:20:56,254 --> 00:20:59,091
No te caigas y
romperte la cadera.

264
00:20:59,091 --> 00:21:01,885
tienes suerte yo
dejarte llevar un arma.

265
00:21:06,598 --> 00:21:11,395
[gruñendo
y jadeando]

266
00:21:11,395 --> 00:21:12,604
Está bien.

267
00:21:15,565 --> 00:21:18,235
Tu encendedor... yo
Necesito tu encendedor.

268
00:21:18,235 --> 00:21:20,112
vamos,
vamos.

269
00:21:34,418 --> 00:21:36,795
Vamos... por favor.

270
00:21:36,795 --> 00:21:40,007
[llorando]

271
00:21:46,722 --> 00:21:48,223
Por favor... luz.

272
00:21:48,223 --> 00:21:49,933
Ay dios mío.

273
00:22:07,034 --> 00:22:10,245
vamos,
fuego... sí.

274
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
Aquí vamos.

275
00:22:24,301 --> 00:22:25,510
Bueno.

276
00:22:31,391 --> 00:22:34,519
Bien, estamos
casi allí.

277
00:22:36,480 --> 00:22:39,691
Está bien..
[temblando]

278
00:22:54,122 --> 00:22:56,958
Había una manera más fácil
para quitarme la ropa.

279
00:22:56,958 --> 00:22:58,418
[risas]

280
00:22:58,418 --> 00:22:59,461
-Contigo no.

281
00:23:05,092 --> 00:23:06,259
Lo lamento.

282
00:23:06,259 --> 00:23:08,303
-Está bien.

283
00:23:08,303 --> 00:23:10,430
Lo siento mucho.

284
00:23:25,946 --> 00:23:28,156
que tiene
llegamos aquí?

285
00:23:31,785 --> 00:23:35,997
[música siniestra]

286
00:24:17,330 --> 00:24:20,292
Nellibell, estoy en el
ubicación de la llamada al 911

287
00:24:20,292 --> 00:24:23,295
unos cien metros
al norte del marcador 23

288
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
en la carretera.
Llamas a Nelson,

289
00:24:25,505 --> 00:24:27,591
le dices que consiga
por aquí con un cabrestante

290
00:24:27,591 --> 00:24:30,260
y alrededor de cien
pies de cable lo antes posible.

291
00:24:30,260 --> 00:24:31,636
Dividido rápidamente.

292
00:24:31,636 --> 00:24:38,310
[música siniestra]

293
00:24:38,310 --> 00:24:40,645
máx: por la mañana
arreglaremos las cosas,

294
00:24:40,645 --> 00:24:42,939
¿vale? te conseguiré
Volvamos a Jameson.

295
00:24:42,939 --> 00:24:45,108
¿Dónde está Jameson?

296
00:24:45,108 --> 00:24:46,776
-Está en casa de mamá.

297
00:24:46,776 --> 00:24:48,570
Pobre chico.

298
00:24:48,570 --> 00:24:49,738
-Detener.

299
00:24:49,738 --> 00:24:50,947
es peor
que la prisión.

300
00:24:50,947 --> 00:24:52,324
-No.

301
00:24:52,324 --> 00:24:53,491
no sabia que
iba a pasar.

302
00:24:53,491 --> 00:24:56,703
Pensé que nosotros tampoco
estar gritándose el uno al otro

303
00:24:56,703 --> 00:24:58,288
toda la noche o lo haríamos
estar jodido

304
00:24:58,288 --> 00:25:00,415
en un hotel
habitación en alguna parte.

305
00:25:00,415 --> 00:25:02,209
[reír]

306
00:25:02,209 --> 00:25:04,377
Fuera lo que fuese,
no fue esto.

307
00:25:04,377 --> 00:25:06,087
Quiero decir, ¿qué es
¿Nuestro próximo paso?

308
00:25:06,087 --> 00:25:07,756
¿Qué somos?
vas a hacer?

309
00:25:07,756 --> 00:25:09,883
-Me tienes aquí
para protegerte..

310
00:25:09,883 --> 00:25:12,802
prisión defensiva
Técnicas y todo.

311
00:25:12,802 --> 00:25:14,846
-Entonces, esta navaja
negocio..

312
00:25:14,846 --> 00:25:16,890
-Es un
cosa legítima.

313
00:25:16,890 --> 00:25:18,767
-Quien dijo
¿eres eso?

314
00:25:18,767 --> 00:25:20,143
-Mi compañero de celda.

315
00:25:20,143 --> 00:25:25,106
Cuenta la leyenda que apuñaló
alrededor de una docena de chicos

316
00:25:25,106 --> 00:25:26,942
en el pasado.

317
00:25:26,942 --> 00:25:29,236
-Por favor dime que
No apuñaló a nadie.

318
00:25:29,236 --> 00:25:32,030
-No, no pude
lastimar a nadie más.

319
00:25:32,030 --> 00:25:35,367
Después de todo no
eso ha sucedido.

320
00:25:35,367 --> 00:25:37,994
-Fue un
accidente, máx.

321
00:25:37,994 --> 00:25:42,916
-No…no,
no lo fue.

322
00:25:42,916 --> 00:25:46,836
Pero lo conseguiremos
Has vuelto, ¿vale?

323
00:25:46,836 --> 00:25:51,174
Nos llevaremos de regreso a
Jameson y luego nosotros,

324
00:25:51,174 --> 00:25:52,550
uh... nos aseguraremos
todo está bien,

325
00:25:52,550 --> 00:25:55,762
¿bueno? Prometo.

326
00:26:01,643 --> 00:26:03,853
Oye... mírame.

327
00:26:09,359 --> 00:26:11,903
Tienes que confiar
yo, ¿vale?

328
00:26:15,699 --> 00:26:17,909
Confío en ti.

329
00:26:35,802 --> 00:26:37,929
Consigamos esto
en la carretera.

330
00:26:49,983 --> 00:26:52,485
Ashley Carr.

331
00:26:52,485 --> 00:26:55,363
-Ashley Carr...

332
00:26:59,075 --> 00:27:02,829
Este tipo - consulte con
la prisión, averigua si

333
00:27:02,829 --> 00:27:06,499
tenían reclusos
lanzado hoy.

334
00:27:06,499 --> 00:27:10,712
[música siniestra]

335
00:28:00,845 --> 00:28:06,059
[música siniestra]

336
00:28:16,319 --> 00:28:17,529
[jadear]

337
00:28:31,084 --> 00:28:33,837
Max! Dónde
¿eres?

338
00:28:33,837 --> 00:28:37,507
¡Ashley!
¿Qué ocurre?

339
00:28:37,507 --> 00:28:39,342
donde estan
mi ropa?

340
00:28:39,342 --> 00:28:41,386
¿No son ellos?
donde los dejaste?

341
00:28:41,386 --> 00:28:43,638
Los dejé aquí mismo,
No los toqué.

342
00:28:43,638 --> 00:28:44,722
Bueno, tienen que
estar aquí en alguna parte.

343
00:28:44,722 --> 00:28:47,350
¿Qué es esto?

344
00:28:47,350 --> 00:28:49,018
Bueno, ahí
son tus zapatos.

345
00:28:49,018 --> 00:28:51,062
¡¿Qué carajo?!

346
00:28:52,772 --> 00:28:54,774
Toma esto. Aquí.

347
00:28:54,774 --> 00:28:57,193
¿Eso es todo?

348
00:28:57,193 --> 00:28:59,904
Quiero decir, a menos que tú
Quiero mis pantalones también.

349
00:29:03,199 --> 00:29:04,409
Funciona para mí.

350
00:29:04,409 --> 00:29:06,119
Bien, me alegro
funciona para alguien.

351
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
Muy bien, vámonos.
-Esperar.

352
00:29:08,538 --> 00:29:09,747
Puaj.

353
00:29:17,172 --> 00:29:19,883
[música siniestra]

354
00:29:29,476 --> 00:29:31,269
Ashley: ¿Cómo?
¿te sientes?

355
00:29:31,269 --> 00:29:33,438
max: de verdad
bueno. quiero decir,

356
00:29:33,438 --> 00:29:36,191
me duele la cabeza
pero la vista no es mala.

357
00:29:36,191 --> 00:29:38,318
Bueno, vamos
llegar a casa.

358
00:29:40,695 --> 00:29:42,447
Vamos.
Esto será fácil.

359
00:29:42,447 --> 00:29:45,825
simplemente seguiremos
el río vuelve a subir

360
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
al camino, bandera
alguien abajo...

361
00:29:48,536 --> 00:29:51,122
Será fácil.

362
00:29:59,672 --> 00:30:02,133
arroyo de mierda,
¿Supongo?

363
00:30:29,494 --> 00:30:33,039
[música siniestra]

364
00:30:33,039 --> 00:30:35,250
[gruñendo]

365
00:30:58,982 --> 00:31:01,067
ashley: mi
los zapatos están mojados.

366
00:31:01,067 --> 00:31:03,736
Mis pies se sienten frios
ciruelas pasas. ¡Apesta!

367
00:31:03,736 --> 00:31:06,239
Max: Bueno, yo tengo
se mojaron los jeans

368
00:31:06,239 --> 00:31:08,366
y arena en
mi entrepierna..

369
00:31:08,366 --> 00:31:10,785
entonces es
rozándome las pelotas.

370
00:31:10,785 --> 00:31:11,995
-Tú ganas.

371
00:31:20,753 --> 00:31:23,965
[música siniestra]

372
00:31:32,348 --> 00:31:33,182
[disparo]

373
00:31:33,182 --> 00:31:34,684
Shh. ¿tú
¿escuchas eso?

374
00:31:34,684 --> 00:31:35,685
-sí.

375
00:31:35,685 --> 00:31:37,895
[disparo y voces]

376
00:31:39,772 --> 00:31:41,399
ya sabes
¿quién es ese?

377
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
-Sí.

378
00:31:43,234 --> 00:31:44,902
Sí, es nuestro endogámico
compañeros de caza

379
00:31:44,902 --> 00:31:47,697
desde atrás en
la gasolinera.

380
00:31:47,697 --> 00:31:49,365
-Desafortunadamente son
los únicos que

381
00:31:49,365 --> 00:31:51,701
podría tener una celda
teléfono o una radio.

382
00:31:51,701 --> 00:31:54,037
Vamos, nosotros
no tengo otra opción.

383
00:31:54,037 --> 00:31:55,204
-Excelente.

384
00:31:55,204 --> 00:31:56,748
Vamos.

385
00:31:59,792 --> 00:32:02,378
Maxwell Carr... solo
liberado ayer.

386
00:32:02,378 --> 00:32:04,380
-¿Qué fue?
¿Él está a favor?

387
00:32:04,380 --> 00:32:05,715
-Imprudente
peligro,

388
00:32:05,715 --> 00:32:07,300
asalto con un
arma mortal.

389
00:32:07,300 --> 00:32:08,885
su auto
golpear a un niño.

390
00:32:08,885 --> 00:32:10,511
posesión,
abuso de sustancias,

391
00:32:10,511 --> 00:32:12,055
el mismo viejo estúpido
maldito hombre blanco.

392
00:32:14,390 --> 00:32:16,184
Entonces... la esposa
lo recoge,

393
00:32:16,184 --> 00:32:18,061
chocan el
coche y desaparece.

394
00:32:22,357 --> 00:32:25,568
Así que estás diciendo
yo aquí mismo

395
00:32:25,568 --> 00:32:27,737
ahora mismo en mi cara
que realmente

396
00:32:27,737 --> 00:32:30,198
creer que hay un
Oh-Mah por ahí?

397
00:32:30,198 --> 00:32:32,492
hijo de puta
¡El mismísimo Pie Grande!

398
00:32:32,492 --> 00:32:35,495
Secuestrando gente blanca..
ex convictos nada menos.

399
00:32:35,495 --> 00:32:37,038
No, pero me gusta más.
que que te digan que está mal.

400
00:32:37,038 --> 00:32:38,956
Me gusta más que
que te digan que no es verdad.

401
00:32:38,956 --> 00:32:42,335
Me gusta más que
que le digan qué pensar.

402
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
Es una identidad.
-Protesta.

403
00:32:44,379 --> 00:32:46,506
Lo mismo.
-Ni cerca.

404
00:32:46,506 --> 00:32:48,299
Me dices bien
aquí, ahora mismo

405
00:32:48,299 --> 00:32:50,176
tu 100% no lo haces
Creo que es Oh-Mah.

406
00:32:50,176 --> 00:32:52,929
¡Ajá! ¿Ves eso?

407
00:32:52,929 --> 00:32:55,848
no creo que sea
Oh-Mah. ¡Juro por Dios!

408
00:32:55,848 --> 00:32:57,183
Claro,
Alguacil.

409
00:32:57,183 --> 00:32:58,851
deberías ir a preguntar
la mujer susurrante.

410
00:32:58,851 --> 00:33:00,228
ella podría saber
lo que pasó.

411
00:33:00,228 --> 00:33:01,729
Ese es su territorio.

412
00:33:01,729 --> 00:33:03,356
con todo lo debido
respeto, diputado,

413
00:33:03,356 --> 00:33:05,608
a los ancestros..
joder eso.

414
00:33:05,608 --> 00:33:08,444
tienes miedo
de ella.

415
00:33:08,444 --> 00:33:10,279
¿Qué?

416
00:33:10,279 --> 00:33:12,615
Bueno, algunos.

417
00:33:12,615 --> 00:33:14,158
¿Está ella siquiera?
sigue vivo?

418
00:33:14,158 --> 00:33:15,660
ella siempre
estar vivo.

419
00:33:15,660 --> 00:33:17,704
Ella no es humana.

420
00:33:17,704 --> 00:33:20,289
Por favor dime que no
Realmente creo eso.

421
00:33:20,289 --> 00:33:21,624
No, en realidad no.

422
00:33:21,624 --> 00:33:23,334
deberías ir
habla con ella.

423
00:33:23,334 --> 00:33:25,420
lo que ella sabe
morirá con ella.

424
00:33:25,420 --> 00:33:27,630
escúchala
antes de que sea demasiado tarde.

425
00:33:27,630 --> 00:33:29,424
si, escuchando
a las respuestas

426
00:33:29,424 --> 00:33:30,758
tu no
creer en.

427
00:33:30,758 --> 00:33:32,635
Al menos no en
estos tiempos.

428
00:33:32,635 --> 00:33:34,137
Probablemente no.

429
00:33:34,137 --> 00:33:35,805
Realmente deseo
podria creer..

430
00:33:35,805 --> 00:33:37,807
Realmente lo hago.

431
00:33:37,807 --> 00:33:39,475
Irónico, ¿eh?

432
00:33:39,475 --> 00:33:40,101
Yo diría trágico.

433
00:33:46,482 --> 00:33:49,694
[hombres riendo]

434
00:34:03,458 --> 00:34:05,710
Probablemente deberías
no hagas esto.

435
00:34:05,710 --> 00:34:07,253
-¿Crees?

436
00:34:23,686 --> 00:34:25,021
Oye..

437
00:34:25,021 --> 00:34:27,690
¡Vaya, ho, ho, ho!

438
00:34:27,690 --> 00:34:30,485
Oye, oye, ¿dónde está?
¿El grupo funky, hombre?

439
00:34:30,485 --> 00:34:32,695
[risas]
El funky-

440
00:34:32,695 --> 00:34:37,241
Bueno, bueno, bueno. si
¡No es el convicto!

441
00:34:37,241 --> 00:34:41,037
Ah, me disculpo..
ex convicto.

442
00:34:41,037 --> 00:34:42,079
Miren chicos, hubo
un accidente en la carretera.

443
00:34:42,079 --> 00:34:44,874
¿Alguien
tienes un celular?

444
00:34:44,874 --> 00:34:48,377
¿Teléfono móvil?
¿Teléfono móvil?

445
00:34:48,377 --> 00:34:52,006
Creo que creo
Yo perdí el mío.

446
00:34:52,006 --> 00:34:55,259
Bueno, lo siento
sobre eso.

447
00:34:55,259 --> 00:34:57,220
Quiero decir, diablos, no lo es
como si recibiéramos muchos

448
00:34:57,220 --> 00:34:59,722
servicio en estos
partes. Quiero decir, de verdad,

449
00:34:59,722 --> 00:35:02,058
¿Qué va a hacer un alce?
hacer con un celular?

450
00:35:02,058 --> 00:35:03,643
[risas]

451
00:35:03,643 --> 00:35:05,978
Alce... alce
con un celular-

452
00:35:05,978 --> 00:35:07,980
Chicos, solo estamos
tratando de regresar.

453
00:35:07,980 --> 00:35:09,816
no es tanto
la tecnología,

454
00:35:09,816 --> 00:35:11,359
¡es el casco!

455
00:35:11,359 --> 00:35:13,236
No puedo alcanzar esos
pequeños botones.

456
00:35:13,236 --> 00:35:14,779
[risas]

457
00:35:14,779 --> 00:35:16,280
Entonces, en el
celular..

458
00:35:16,280 --> 00:35:18,533
tienes
uno o no?

459
00:35:18,533 --> 00:35:20,409
tal vez podrías
solo indícanos

460
00:35:20,409 --> 00:35:23,329
en general
dirección del camino.

461
00:35:23,329 --> 00:35:26,541
Camino... ¿camino?

462
00:35:35,174 --> 00:35:37,009
De esa manera.

463
00:35:37,009 --> 00:35:40,054
[risas]

464
00:35:40,054 --> 00:35:43,516
Di... tengo curiosidad.

465
00:35:43,516 --> 00:35:45,393
que paso
a eso, eh,

466
00:35:45,393 --> 00:35:47,270
cosita bonita
estabas con?

467
00:35:47,270 --> 00:35:48,479
-Oh sí.

468
00:35:48,479 --> 00:35:49,522
¿Mi esposa?

469
00:35:49,522 --> 00:35:50,940
Oh.

470
00:35:50,940 --> 00:35:52,191
"¿Mi esposa?"

471
00:35:52,191 --> 00:35:55,611
Ella está por aquí.

472
00:35:55,611 --> 00:35:57,822
¿Por dónde?

473
00:36:00,700 --> 00:36:02,410
Ella está por aquí.

474
00:36:02,410 --> 00:36:03,870
Probablemente de compras.

475
00:36:03,870 --> 00:36:05,621
-con los alces.

476
00:36:05,621 --> 00:36:07,331
[risas]

477
00:36:07,331 --> 00:36:08,958
-¡por un celular!

478
00:36:08,958 --> 00:36:10,543
[risas]

479
00:36:10,543 --> 00:36:11,878
¿Qué tal
una radio?

480
00:36:11,878 --> 00:36:13,212
Mmm, radio?

481
00:36:13,212 --> 00:36:14,672
-¿Tienes una radio?

482
00:36:14,672 --> 00:36:16,007
-¿Radio?

483
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
Oh, oye, sabes
¿qué? Tengo uno.

484
00:36:18,175 --> 00:36:21,429
Perfecto.

485
00:36:21,429 --> 00:36:22,930
Pero no funciona.

486
00:36:22,930 --> 00:36:24,098
Oooh.

487
00:36:24,098 --> 00:36:26,475
No. Maldita cosa
nos cagó.

488
00:36:26,475 --> 00:36:28,936
bueno barato
pedazo de mierda.

489
00:36:28,936 --> 00:36:30,813
¿Te importa si yo
echarle un vistazo?

490
00:36:30,813 --> 00:36:33,691
quieres
mira mi radio?

491
00:36:33,691 --> 00:36:35,776
Que, no crees
puedo entender

492
00:36:35,776 --> 00:36:38,362
una electronica basica
dispositivo, convicto?

493
00:36:38,362 --> 00:36:39,947
¿Es eso lo que
me estas diciendo?

494
00:36:39,947 --> 00:36:42,283
Y vas a
ayudame con eso?

495
00:36:42,283 --> 00:36:44,577
¿Zurdo?
-Sí.

496
00:36:44,577 --> 00:36:46,078
¿Qué es eso?
palabra decir?

497
00:36:46,078 --> 00:36:47,580
-Está... "encendido".

498
00:36:47,580 --> 00:36:51,083
¡En! Jesús saltando
¡en un tocón de goma!

499
00:36:51,083 --> 00:36:52,668
Ese es el problema.

500
00:36:52,668 --> 00:36:54,128
[risas]

501
00:36:54,128 --> 00:36:56,088
Demonios, es una maldita
que bueno que esto

502
00:36:56,088 --> 00:36:58,007
ex convicto vagaba
por aquí con su

503
00:36:58,007 --> 00:37:00,259
prisión de contribuyentes
educación y todo.

504
00:37:00,259 --> 00:37:02,595
Gente de la ciudad..
malditamente inteligente.

505
00:37:02,595 --> 00:37:05,014
-Sí, me lo acabo de imaginar.
Apagué mi tostadora la semana pasada.

506
00:37:05,014 --> 00:37:06,849
¡Hace tostadas!

507
00:37:06,849 --> 00:37:09,060
¿Puedo usar el
radio o no?

508
00:37:11,437 --> 00:37:12,313
No me parece.

509
00:37:12,313 --> 00:37:14,732
Mira, no lo sé
donde todo esto

510
00:37:14,732 --> 00:37:16,192
hostilidad
viniendo de,

511
00:37:16,192 --> 00:37:17,902
pero solo somos
tratando de regresar.

512
00:37:17,902 --> 00:37:19,195
porque, diablos,
No lo sé..

513
00:37:19,195 --> 00:37:20,321
tener un ex convicto
entre nosotros..

514
00:37:20,321 --> 00:37:23,199
Quiero decir, no es nada
personal, hijo,

515
00:37:23,199 --> 00:37:24,241
pero importando
criminales condenados

516
00:37:24,241 --> 00:37:27,203
en nuestro propio patio trasero
- ¿Está bien, chicos?

517
00:37:27,203 --> 00:37:28,371
-No.

518
00:37:28,371 --> 00:37:29,413
-No.

519
00:37:29,413 --> 00:37:30,748
-No.

520
00:37:30,748 --> 00:37:31,999
Pagué mi deuda.

521
00:37:31,999 --> 00:37:37,004
[aplauso lento]

522
00:37:37,004 --> 00:37:40,174
Maldita sea. eso es
bueno saberlo.

523
00:37:40,174 --> 00:37:42,593
En serio, estoy
He terminado de bromear.

524
00:37:51,560 --> 00:37:54,981
[gruñendo]

525
00:37:54,981 --> 00:37:58,359
[susurra:
Vamos, Max].

526
00:37:58,359 --> 00:37:59,986
Ah, diablos, chico...

527
00:37:59,986 --> 00:38:02,822
¡ja, ja! solo somos
¡bromeando!

528
00:38:02,822 --> 00:38:04,073
estamos teniendo
un poco de diversion!

529
00:38:04,073 --> 00:38:05,825
[risas]

530
00:38:05,825 --> 00:38:06,993
Es broma.

531
00:38:06,993 --> 00:38:09,829
Tenemos un CB en
el camión. ¿Bien?

532
00:38:09,829 --> 00:38:10,788
-sí.

533
00:38:10,788 --> 00:38:13,332
Podemos llevarte allí
¿En qué, aproximadamente una hora?

534
00:38:13,332 --> 00:38:14,250
-Sí.

535
00:38:14,250 --> 00:38:15,376
-Quizás cuatro.

536
00:38:15,376 --> 00:38:17,753
-Podemos atraparlo
allí en aproximadamente una hora.

537
00:38:17,753 --> 00:38:22,049
[música siniestra]

538
00:38:27,638 --> 00:38:28,848
[recorte]

539
00:38:35,813 --> 00:38:37,481
Ya sabes, soy
aun así tengo curiosidad...

540
00:38:37,481 --> 00:38:39,066
¿Qué pasó con
que pequeño

541
00:38:39,066 --> 00:38:40,735
esposa de
¿Tuyo de todos modos?

542
00:38:40,735 --> 00:38:42,111
te lo dije,
ella está por aquí.

543
00:38:42,111 --> 00:38:43,654
-¡Vaya! ¡Vaya!

544
00:38:43,654 --> 00:38:45,781
-¡Oh!

545
00:38:45,781 --> 00:38:48,200
-Encuesta dice
¡Gracias Jesús!

546
00:38:48,200 --> 00:38:50,911
hablar de
el diablo.

547
00:38:50,911 --> 00:38:53,497
Tuvimos el
accidente.

548
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
-¿Eso es lo que tú?
los niños lo llaman

549
00:38:55,124 --> 00:38:56,625
estos dias?

550
00:38:56,625 --> 00:38:59,754
-Ah, diablos, tengo una erección.
¡Un gato no podría arañar!

551
00:38:59,754 --> 00:39:03,007
¡Ey! Mantén eso
mierda en tus pantalones.

552
00:39:03,007 --> 00:39:04,759
Muy bien, escucha.

553
00:39:04,759 --> 00:39:06,802
estos dos
buenos ciudadanos,

554
00:39:06,802 --> 00:39:08,971
bueno, ellos, eh..
necesitan nuestra ayuda.

555
00:39:08,971 --> 00:39:11,057
Y nosotros siendo...
ya sabes,

556
00:39:11,057 --> 00:39:13,851
buenos samaritanos y
todos... estamos obligados a

557
00:39:13,851 --> 00:39:16,020
ayúdalos en cualquier
manera que podamos.

558
00:39:16,020 --> 00:39:19,648
Entonces, dicho esto,
quiero que todos ustedes traten

559
00:39:19,648 --> 00:39:23,444
nuestros nuevos invitados aquí
con el mayor respeto.

560
00:39:23,444 --> 00:39:25,821
[risas]

561
00:39:25,821 --> 00:39:26,822
Cállate.

562
00:39:26,822 --> 00:39:28,157
Lo siento.

563
00:39:28,157 --> 00:39:30,993
¡Ey! Eso significa mantener
¡Esa mierda en tus pantalones!

564
00:39:30,993 --> 00:39:34,705
Todos ustedes...
¿oyes?

565
00:39:34,705 --> 00:39:35,664
-Sí, señor.

566
00:39:35,664 --> 00:39:37,291
-Sí.

567
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
-Bueno.

568
00:39:38,709 --> 00:39:40,211
-Sí.

569
00:39:40,211 --> 00:39:44,507
Muy bien... vamos
empacarlo.

570
00:39:44,507 --> 00:39:49,470
nos estamos moviendo
fuera. ¡Vamos!

571
00:39:57,144 --> 00:39:58,771
hay algo
en estos bosques.

572
00:39:58,771 --> 00:40:01,023
Tenemos que irnos.

573
00:40:01,023 --> 00:40:02,566
-Vamos.

574
00:40:03,526 --> 00:40:06,153
Aquí tienes
cariño.

575
00:40:06,153 --> 00:40:07,863
-Ponerse en marcha.

576
00:40:14,370 --> 00:40:18,249
Oye..
Ahí tienes.

577
00:40:18,249 --> 00:40:20,960
Gracias.

578
00:40:31,137 --> 00:40:33,931
Sí, la alineación está apagada.
los engranajes están pelados.

579
00:40:33,931 --> 00:40:36,559
El auto fue estacionado,
movido hacia los lados,

580
00:40:36,559 --> 00:40:38,727
luego adelante
fuera de la carretera.

581
00:40:38,727 --> 00:40:41,021
-¿Fue empujado?

582
00:40:41,021 --> 00:40:42,940
no lo sé
sobre empujado.

583
00:40:42,940 --> 00:40:46,485
-¿Estás
¿Seguro, Nelson?

584
00:40:46,485 --> 00:40:48,070
Bueno, tal vez el
la transmisión consiguió

585
00:40:48,070 --> 00:40:50,781
tocó allí
durante el accidente.

586
00:40:59,248 --> 00:41:00,791
Sí, tal vez.

587
00:41:17,099 --> 00:41:17,474
Pie Grande los consiguió.

588
00:41:17,474 --> 00:41:20,227
Gran maldita
madre de fútbol,

589
00:41:20,227 --> 00:41:24,356
tupido, maldito
Bastardo peludo de culo alto.

590
00:41:24,356 --> 00:41:25,900
¡Lo sabes!

591
00:41:31,989 --> 00:41:34,533
Tan seguro como los huevos
huevos, cochise.

592
00:41:39,955 --> 00:41:45,169
[varios
conversaciones]

593
00:42:30,839 --> 00:42:33,050
[música siniestra]

594
00:42:46,021 --> 00:42:46,647
Ahora que tenemos
estás aquí, eh..

595
00:42:46,647 --> 00:42:49,400
no somos tan
malos, ¿verdad?

596
00:42:49,400 --> 00:42:51,485
Demonios, podrías
estar en el sur-

597
00:42:51,485 --> 00:42:53,445
Hola, zurdo. son
nosotros en el sur?

598
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
No, no, estamos
no en el sur.

599
00:42:54,863 --> 00:42:57,032
¿Sabes siquiera
donde esta el sur?

600
00:42:57,032 --> 00:42:57,574
Sí, es
en el Sur.

601
00:42:57,574 --> 00:43:01,287
Quiero decir, diablos, ya sabes,
nosotros como comunidad..

602
00:43:01,287 --> 00:43:04,707
realmente no nos importa
usted condena sólo

603
00:43:04,707 --> 00:43:06,834
bailando el vals
nuestras casas, ¿verdad?

604
00:43:06,834 --> 00:43:08,127
-Sí.

605
00:43:08,127 --> 00:43:10,379
lo siento..
ex convictos.

606
00:43:10,379 --> 00:43:12,172
[risas]

607
00:43:12,172 --> 00:43:13,799
Entonces quieres
¿Revisar esto de nuevo?

608
00:43:13,799 --> 00:43:15,467
solo escúchame
fuera, ¿vale?

609
00:43:15,467 --> 00:43:18,137
Quiero decir, diablos, nuestro
esposas y nuestras escuelas,

610
00:43:18,137 --> 00:43:21,056
realmente lo encuentran
enriquecedor, ya sabes,

611
00:43:21,056 --> 00:43:23,767
esta proximidad
a tanta riqueza de...

612
00:43:23,767 --> 00:43:27,104
diablos, ¿cuál es el
palabra que estoy buscando?

613
00:43:27,104 --> 00:43:28,647
¿Qué tal
¿"rehabilitación"?

614
00:43:28,647 --> 00:43:32,901
[risas] Hombre, eso es
una palabra y media.

615
00:43:32,901 --> 00:43:34,278
-Claro que sí.

616
00:43:34,278 --> 00:43:36,322
parece
nuestro ex convicto

617
00:43:36,322 --> 00:43:38,866
se consiguió a sí mismo
un vocabulario.

618
00:43:38,866 --> 00:43:41,243
Sí, pero eso es
no la palabra

619
00:43:41,243 --> 00:43:42,953
yo estaba
pensando en.

620
00:43:42,953 --> 00:43:44,705
Entonces cual es la palabra
estabas buscando?

621
00:43:44,705 --> 00:43:51,086
Eh... no lo sé.
Algo, eh..

622
00:43:51,086 --> 00:43:54,048
menos apropiado para
empresa mixta, supongo.

623
00:43:54,048 --> 00:43:56,008
[risas]

624
00:43:56,008 --> 00:43:58,093
sabes que estamos
¿va por el camino equivocado?

625
00:43:58,093 --> 00:44:01,430
[música siniestra]

626
00:44:01,430 --> 00:44:03,599
El sol sale
en el Este.

627
00:44:03,599 --> 00:44:05,726
Entonces eso es el Este.
Nos vamos al Oeste.

628
00:44:05,726 --> 00:44:08,771
vamos a nuestro
camiones, señorita...

629
00:44:08,771 --> 00:44:10,856
y nuestros camiones
son de esta manera.

630
00:44:10,856 --> 00:44:14,026
Es donde el
CB lo es, cariño.

631
00:44:17,863 --> 00:44:20,074
[risas]

632
00:44:29,291 --> 00:44:32,503
[música siniestra]

633
00:44:35,839 --> 00:44:40,052
[escribiendo]

634
00:44:44,390 --> 00:44:46,392
Mirada de cuerpo y espíritu.
como si fueran

635
00:44:46,392 --> 00:44:48,811
norte y sur.

636
00:44:48,811 --> 00:44:50,813
Estoy bromeando.

637
00:44:50,813 --> 00:44:52,773
tu miras
como una mierda.

638
00:44:52,773 --> 00:44:55,984
Bueno, gracias
usted mucho.

639
00:44:55,984 --> 00:44:58,320
Ve a ver el
¿Mujer susurrante?

640
00:44:58,320 --> 00:44:59,446
-Diablos, no.

641
00:44:59,446 --> 00:45:00,739
te asusta,
¿no es así?

642
00:45:00,739 --> 00:45:02,324
¡No!

643
00:45:02,324 --> 00:45:03,826
Está bien, sí.

644
00:45:03,826 --> 00:45:05,327
Sí, yo también.

645
00:45:05,327 --> 00:45:08,080
Verna seis
Los árboles tienen cáncer.

646
00:45:08,080 --> 00:45:10,499
estan tomando peyote
ceremonia para ella,

647
00:45:10,499 --> 00:45:12,251
deberías venir.

648
00:45:12,251 --> 00:45:15,045
Verna Seis Arboles...

649
00:45:15,045 --> 00:45:18,924
bueno, realmente
Odio esas cosas.

650
00:45:18,924 --> 00:45:21,927
Continúan para siempre,
el humo me quema los ojos,

651
00:45:21,927 --> 00:45:23,762
Me salen almorranas.

652
00:45:23,762 --> 00:45:26,390
Toma la medicina.
Ten una visión.

653
00:45:26,390 --> 00:45:28,600
Compensa todo este blanco
hombre ley y orden,

654
00:45:28,600 --> 00:45:30,394
necesitas ser
Recordado que eres

655
00:45:30,394 --> 00:45:32,146
una parte de
Madre Tierra.

656
00:45:32,146 --> 00:45:34,064
enseñarte a ser
nutrir, amar,

657
00:45:34,064 --> 00:45:36,150
perdonando,
autocuración.

658
00:45:36,150 --> 00:45:37,901
[risas]

659
00:45:37,901 --> 00:45:40,237
Adelante,
burlarse de mí.

660
00:45:40,237 --> 00:45:44,992
El momento es perfecto.
Debe significar algo.

661
00:45:44,992 --> 00:45:47,536
como un programado
avión de la nada.

662
00:45:47,536 --> 00:45:50,122
donde estan
celebrando la ceremonia?

663
00:45:50,122 --> 00:45:51,665
En mamá
La granja del día.

664
00:45:51,665 --> 00:45:53,125
-No el
reserva?

665
00:45:53,125 --> 00:45:54,084
No la Res.

666
00:45:54,084 --> 00:45:57,337
La reserva deprime
sacarme la mierda de encima.

667
00:45:57,337 --> 00:45:59,381
Tú conduces.

668
00:46:12,352 --> 00:46:15,564
Oye, ex convicto.
Ven aquí.

669
00:46:19,485 --> 00:46:21,487
tengo un nombre.

670
00:46:21,487 --> 00:46:23,614
-Bueno, carajo, yo
no lo sé.

671
00:46:29,786 --> 00:46:32,080
Es Max.

672
00:46:32,080 --> 00:46:33,874
-Max, ¿eh?

673
00:46:33,874 --> 00:46:36,710
[risas]

674
00:46:36,710 --> 00:46:39,463
Todos...
Conoce a Max.

675
00:46:39,463 --> 00:46:41,173
[risas]

676
00:46:41,173 --> 00:46:42,382
-Hola Max.

677
00:46:42,382 --> 00:46:43,926
-Maxi almohadilla.

678
00:46:43,926 --> 00:46:46,178
-Hola Max.

679
00:46:46,178 --> 00:46:51,683
Bueno, ahí está, Max.
¿Sabes cómo puedo decirlo?

680
00:46:51,683 --> 00:46:54,061
que tu solo
Saliste, hijo?

681
00:46:54,061 --> 00:46:58,649
Bueno, ¿alguna vez has visto un
¿El ex convicto come su comida?

682
00:46:58,649 --> 00:47:01,443
Sí, bueno, ellos
guárdalo, ¿sabes?

683
00:47:01,443 --> 00:47:05,155
En una situación o en
escenario, por así decirlo,

684
00:47:05,155 --> 00:47:07,908
cuando claramente no lo hacen
es necesario, lo envuelven,

685
00:47:07,908 --> 00:47:11,745
ocultarlo.. como
alguien va a venir

686
00:47:11,745 --> 00:47:14,998
y robárselo
cuando claramente nadie lo es.

687
00:47:14,998 --> 00:47:17,209
Y..?

688
00:47:18,835 --> 00:47:21,672
Y..

689
00:47:21,672 --> 00:47:27,261
Bueno, Max.
asi eres tu..

690
00:47:27,261 --> 00:47:30,514
con esa linda
pequeña esposa tuya.

691
00:47:30,514 --> 00:47:32,641
Ella es mi esposa.

692
00:47:32,641 --> 00:47:34,351
-Sigue siendo de mala educación.

693
00:47:34,351 --> 00:47:36,645
Disculpe por intentarlo
para proteger a mi esposa.

694
00:47:36,645 --> 00:47:37,938
Además, yo no
Creo que ella es tu tipo.

695
00:47:37,938 --> 00:47:39,856
eso no es excusa
por ser grosero.

696
00:47:39,856 --> 00:47:42,150
no es no
gracias sociales.

697
00:47:42,150 --> 00:47:46,363
¡Patajos!
Retirarse por.

698
00:47:49,741 --> 00:47:52,369
Ahora mira lo que
Te fuiste y listo.

699
00:47:52,369 --> 00:47:54,663
Me molestaste
chicos aquí.

700
00:47:54,663 --> 00:47:57,082
Yo creo esto
pide un, eh...

701
00:47:57,082 --> 00:47:58,417
¡expiación!

702
00:47:58,417 --> 00:48:00,335
¡Está bien, basta!
apreciamos

703
00:48:00,335 --> 00:48:02,713
el hecho de que tu
la radio no funciona.

704
00:48:02,713 --> 00:48:07,217
-¿Qué? No, no. el
La radio funciona. ¿Bien?

705
00:48:07,217 --> 00:48:10,095
Eso, eh... bueno, eso
no transmite.

706
00:48:10,095 --> 00:48:12,431
-Claro que sí, lo estaba
simplemente usándolo antes.

707
00:48:12,431 --> 00:48:13,807
yo estaba
hablando con-

708
00:48:13,807 --> 00:48:15,392
Bien, el
¿La radio funciona?

709
00:48:15,392 --> 00:48:16,977
-¡Sí!

710
00:48:16,977 --> 00:48:18,937
Eh, no...

711
00:48:18,937 --> 00:48:21,273
Quise decir, um,
algo más.

712
00:48:21,273 --> 00:48:21,898
La radio está rota.

713
00:48:21,898 --> 00:48:25,527
¡Tengo que orinar!

714
00:48:25,527 --> 00:48:26,486
¡Vuelve aquí!

715
00:48:26,486 --> 00:48:27,279
-¡Tengo que orinar!

716
00:48:27,279 --> 00:48:28,488
Vuelve-

717
00:48:28,488 --> 00:48:30,490
-¿Por qué tú?
¿Tengo que correr?

718
00:48:30,490 --> 00:48:33,702
Eze! Consigue tu
culo por aquí.

719
00:48:33,702 --> 00:48:35,203
-¿Qué?

720
00:48:35,203 --> 00:48:36,496
Ve a buscarlo.

721
00:48:36,496 --> 00:48:37,831
-Está orinando.

722
00:48:37,831 --> 00:48:39,708
¡No me importa! tu no lo eres
¡Sosteniéndolo para él!

723
00:48:39,708 --> 00:48:41,209
¡Ve a buscarlo!

724
00:48:41,209 --> 00:48:41,960
-Qué malo.

725
00:48:41,960 --> 00:48:44,546
no lo entiendas
¡tu culo perdido!

726
00:48:44,546 --> 00:48:45,547
-¡Callarse la boca!

727
00:48:45,547 --> 00:48:46,423
¡Ir!

728
00:48:49,843 --> 00:48:51,887
lo juro,
ese niño..

729
00:48:51,887 --> 00:48:54,931
perdería la cabeza si
no estaba adjunto.

730
00:48:57,225 --> 00:48:58,894
Ah, lo eres.

731
00:48:58,894 --> 00:48:59,978
-Vamos, hombre.

732
00:48:59,978 --> 00:49:02,898
no tenemos
BD en nuestros culos,

733
00:49:02,898 --> 00:49:04,691
podemos al menos
diviértete un poco.

734
00:49:04,691 --> 00:49:06,735
-Me divierto.

735
00:49:06,735 --> 00:49:09,196
¿Cuándo fue la última vez?
¿Realmente te divertiste?

736
00:49:09,196 --> 00:49:11,448
-No lo sé, ayer.
fuimos a pescar..

737
00:49:11,448 --> 00:49:12,032
¿recuerdas eso?

738
00:49:12,032 --> 00:49:14,660
Espera, voy a
detente por un minuto.

739
00:49:14,660 --> 00:49:16,828
realmente lo hago
Tengo que orinar.

740
00:49:16,828 --> 00:49:18,246
-Haz eso.

741
00:49:18,246 --> 00:49:20,207
planeo hacerlo,
gracias.

742
00:49:20,207 --> 00:49:22,626
'Aprecia tu
permiso para orinar.

743
00:49:29,424 --> 00:49:30,717
Ay, chico...

744
00:49:30,717 --> 00:49:31,927
Oh...

745
00:49:31,927 --> 00:49:33,845
-tú en holandés
con BD, Gord.

746
00:49:33,845 --> 00:49:35,097
Sí, no me jodas.

747
00:49:35,097 --> 00:49:36,723
-Él va a
esconderte.

748
00:49:36,723 --> 00:49:39,476
Sí, es por eso que estoy fuera
aquí y no con él.

749
00:49:39,476 --> 00:49:42,646
[fuerte silbido]

750
00:49:42,646 --> 00:49:45,107
¿Qué fue eso?

751
00:49:45,107 --> 00:49:48,276
¡Ey!

752
00:49:48,276 --> 00:49:51,738
¡Ah, mierda! Orinar
mi maldita pierna.

753
00:49:51,738 --> 00:49:53,949
Hola, bicho,
¿Qué es-?

754
00:49:53,949 --> 00:50:02,124
¿Bicho? ¿Bicho?

755
00:50:02,124 --> 00:50:03,667
¡Mierda!

756
00:50:08,463 --> 00:50:11,675
Bicho, bicho..

757
00:50:13,802 --> 00:50:16,054
¿Bicho?

758
00:50:16,054 --> 00:50:21,810
[música siniestra]

759
00:50:21,810 --> 00:50:23,353
¿Qué...?

760
00:50:24,062 --> 00:50:25,105
[silbido]

761
00:50:30,694 --> 00:50:37,659
[sonidos de gorgoteo]

762
00:50:37,659 --> 00:50:40,871
[música siniestra]

763
00:50:50,672 --> 00:50:54,885
[sonidos guturales]

764
00:51:12,110 --> 00:51:13,612
Vete a la mierda, BD.

765
00:51:13,612 --> 00:51:14,988
"No te pierdas"..

766
00:51:14,988 --> 00:51:16,198
vete a la mierda. yo hago
lo que quiero.

767
00:51:23,830 --> 00:51:27,250
¿Hola?

768
00:51:27,250 --> 00:51:30,253
¡Bicho!

769
00:51:30,253 --> 00:51:31,379
Maldita sea.

770
00:51:31,379 --> 00:51:33,924
Gordy!

771
00:51:33,924 --> 00:51:35,133
¡Bicho!

772
00:51:38,386 --> 00:51:46,269
[música siniestra]

773
00:51:46,269 --> 00:51:48,480
No...

774
00:51:52,901 --> 00:51:54,319
¡Bicho!

775
00:51:54,319 --> 00:51:55,529
¿Cualquiera?

776
00:52:02,035 --> 00:52:03,245
[hojas crujiendo]

777
00:52:12,420 --> 00:52:17,801
[música siniestra]

778
00:52:17,801 --> 00:52:19,010
Joder.

779
00:52:21,346 --> 00:52:24,558
[gruñendo]

780
00:52:33,859 --> 00:52:38,071
[gruñendo
cada vez más fuerte]

781
00:53:13,315 --> 00:53:14,774
¡Ay!

782
00:53:14,774 --> 00:53:16,651
¡Ay!

783
00:53:16,651 --> 00:53:18,570
Puaj.

784
00:53:18,570 --> 00:53:22,657
¡Maldita sea!

785
00:53:22,657 --> 00:53:27,579
[jadeando]

786
00:53:27,579 --> 00:53:30,373
¡Dios mío!

787
00:53:30,373 --> 00:53:33,585
[jadeando
y gruñidos]

788
00:53:40,258 --> 00:53:44,471
[lloriqueando]

789
00:53:59,152 --> 00:54:00,445
[fuerte gruñido]

790
00:54:00,445 --> 00:54:01,237
[sonidos de corte]

791
00:54:18,713 --> 00:54:21,383
[grito distante]

792
00:54:21,383 --> 00:54:24,844
Shh shh.
¿Oíste eso?

793
00:54:24,844 --> 00:54:26,721
-¿Oír qué?

794
00:54:26,721 --> 00:54:29,099
Suena como
esos chicos es

795
00:54:29,099 --> 00:54:31,559
sodomizar
¡unos a otros otra vez!

796
00:54:31,559 --> 00:54:33,311
[risas]

797
00:54:33,311 --> 00:54:36,064
Lo siento, estamos
manteniéndote.

798
00:54:36,064 --> 00:54:37,440
-¿Qué?

799
00:54:37,440 --> 00:54:38,900
Bueno, suenas
como un hombre de medios.

800
00:54:38,900 --> 00:54:40,318
-Cállate,
todos ustedes.

801
00:54:40,318 --> 00:54:41,569
-yo estaba
solo bromeaba.

802
00:54:41,569 --> 00:54:42,404
Bien.

803
00:54:42,404 --> 00:54:43,571
-¡Dije cállate!

804
00:54:43,571 --> 00:54:45,115
que carajo
esta pasando?

805
00:54:45,115 --> 00:54:47,993
Entonces la radio funciona..
genial! Albricias.

806
00:54:47,993 --> 00:54:51,037
-Tal vez.. tal vez
no es así.

807
00:54:51,037 --> 00:54:54,374
Demonios, verás, esto
aquí expedición de caza..

808
00:54:54,374 --> 00:54:57,711
no es exactamente
arriba y arriba.

809
00:54:57,711 --> 00:54:58,795
¿Sabes?

810
00:54:58,795 --> 00:55:01,047
Así que estás manteniendo tu
actividades criminales

811
00:55:01,047 --> 00:55:02,590
de él?

812
00:55:02,590 --> 00:55:04,759
No tanto, es
simplemente no querer

813
00:55:04,759 --> 00:55:06,761
transmitirlo todo
por las ondas.

814
00:55:06,761 --> 00:55:09,180
en la gasolinera
todos ustedes estaban cargando

815
00:55:09,180 --> 00:55:10,390
para un partido de caza derecho
frente al sheriff.

816
00:55:10,390 --> 00:55:13,018
no habíamos matado
nada todavía.

817
00:55:13,018 --> 00:55:14,853
no lo has hecho
Mató cualquier cosa ahora.

818
00:55:14,853 --> 00:55:16,229
Aún no.

819
00:55:19,107 --> 00:55:20,442
Ah, diablos,
bollos dulces.

820
00:55:20,442 --> 00:55:21,401
¿Qué estás tan preocupado?
de todos modos, ¿eh?

821
00:55:21,401 --> 00:55:23,778
Hemos estado más
que complaciente,

822
00:55:23,778 --> 00:55:24,404
¿Estoy en lo cierto?
-Sí.

823
00:55:24,404 --> 00:55:26,031
¡Es suficiente!

824
00:55:26,031 --> 00:55:27,657
Espera... deja
Yo hago la llamada.

825
00:55:27,657 --> 00:55:28,783
Sólo fingiremos
no estás aquí.

826
00:55:28,783 --> 00:55:29,701
¿Qué tal eso?

827
00:55:29,701 --> 00:55:32,954
Honeybunch, simplemente
no funcione de esa manera.

828
00:55:32,954 --> 00:55:34,998
Entonces como
¿funciona?

829
00:55:34,998 --> 00:55:37,250
Bueno, verás, eso
funciona así.

830
00:55:37,250 --> 00:55:40,670
¡Tenemos armas!
Muchos de ellos.

831
00:55:40,670 --> 00:55:43,798
Tú... [risas]

832
00:55:43,798 --> 00:55:45,633
ni siquiera lo eres
usando pantalones!

833
00:55:45,633 --> 00:55:49,596
[risas]

834
00:55:49,596 --> 00:55:52,307
[silbido]

835
00:55:52,307 --> 00:55:57,312
¡Jesús, trucha! eso
No fue tan gracioso.

836
00:55:57,312 --> 00:56:02,525
[música siniestra]

837
00:56:11,993 --> 00:56:13,870
que carajo
fue eso?!

838
00:56:17,207 --> 00:56:18,792
¿Qué
joder fue eso?

839
00:56:18,792 --> 00:56:20,001
-¡Eze!

840
00:56:23,630 --> 00:56:24,589
[disparo]

841
00:56:24,589 --> 00:56:26,174
¡Maldita sea, Frank!

842
00:56:26,174 --> 00:56:27,383
[disparo]

843
00:56:31,346 --> 00:56:33,681
[disparo]

844
00:56:33,681 --> 00:56:36,893
Deja de disparar,
¡Franco! ¡Maldita sea!

845
00:56:36,893 --> 00:56:38,186
[disparo]

846
00:56:38,186 --> 00:56:39,354
¡Franco!

847
00:56:39,354 --> 00:56:41,564
-Frank, ¿qué?
¿ves?

848
00:56:41,564 --> 00:56:43,441
¡Maldita sea! ¡Jesús!

849
00:56:43,441 --> 00:56:44,776
[disparo]

850
00:56:44,776 --> 00:56:47,362
¡Franco! dejar de fumar
¡Disparando, maldita sea!

851
00:56:47,362 --> 00:56:49,239
¡Ir! ¡Ir!

852
00:56:53,368 --> 00:56:55,245
Vete a la mierda
¡fuera de mí!

853
00:56:55,245 --> 00:56:56,913
-¿Qué haces?
¿Ves, Frank?

854
00:56:56,913 --> 00:56:58,289
[disparo]

855
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
¡Franco!

856
00:56:59,499 --> 00:57:00,834
¡Maldita sea, Frank!

857
00:57:00,834 --> 00:57:02,502
¿Qué eres?
disparando a?!

858
00:57:02,502 --> 00:57:03,711
[disparo]

859
00:57:08,466 --> 00:57:09,676
[hacer clic]

860
00:57:44,502 --> 00:57:47,839
¿Máximo?

861
00:57:47,839 --> 00:57:50,049
Soy yo. Despertar.

862
00:57:50,049 --> 00:57:50,592
Despierta...

863
00:57:54,929 --> 00:57:57,390
[silbido]

864
00:57:57,390 --> 00:58:09,319
[música siniestra]

865
00:58:09,319 --> 00:58:12,530
[rugido]

866
00:58:14,616 --> 00:58:18,828
[música de suspenso]

867
00:58:32,884 --> 00:58:35,303
[pasos]

868
00:58:35,303 --> 00:58:36,512
[gruñendo]

869
00:58:36,512 --> 00:58:40,725
[gritando]

870
00:59:00,161 --> 00:59:12,882
[gruñendo
y pasos]

871
00:59:12,882 --> 00:59:16,094
[gritando]

872
00:59:18,388 --> 00:59:29,357
(rugido)

873
00:59:29,357 --> 00:59:31,567
[sonido crujiente]

874
00:59:44,205 --> 00:59:46,416
[gemidos]

875
00:59:57,552 --> 01:00:04,767
[música siniestra]

876
01:00:26,789 --> 01:00:28,333
[silbido]

877
01:00:38,718 --> 01:00:40,261
¡Ay!

878
01:01:04,619 --> 01:01:06,496
[grito ahogado]

879
01:01:09,123 --> 01:01:13,336
[lloriqueando]

880
01:01:19,801 --> 01:01:24,555
[gruñendo]

881
01:01:24,555 --> 01:01:28,267
[sollozando]

882
01:01:36,442 --> 01:01:42,657
[gritando]

883
01:01:59,882 --> 01:02:02,093
[gruñendo]

884
01:02:28,786 --> 01:02:30,329
máx..

885
01:02:45,261 --> 01:02:46,804
ashley..

886
01:02:49,891 --> 01:02:51,100
[disparo]

887
01:02:52,435 --> 01:02:56,647
[rugido]

888
01:02:56,647 --> 01:02:58,524
Oh, Jesús.

889
01:03:05,865 --> 01:03:09,076
[rugido]

890
01:03:47,323 --> 01:03:49,534
[puertas cerrándose]

891
01:04:01,587 --> 01:04:02,213
Oye.

892
01:04:02,213 --> 01:04:04,465
-Hola. Oh, entonces
bueno verte.

893
01:04:04,465 --> 01:04:06,509
Entra,
ver a todos.

894
01:04:06,509 --> 01:04:09,011
-Hola.

895
01:04:09,011 --> 01:04:11,222
Es bueno tener
usted aquí.

896
01:04:11,222 --> 01:04:13,641
Por favor, bienvenido.

897
01:04:13,641 --> 01:04:16,852
[niños riendo]

898
01:04:26,320 --> 01:04:29,532
[varios
conversaciones]

899
01:04:53,931 --> 01:05:02,148
[música siniestra]

900
01:05:17,288 --> 01:05:19,040
Vamos.
Estamos listos.

901
01:06:36,117 --> 01:06:37,660
[gemidos]

902
01:07:06,063 --> 01:07:08,274
[puerta chirriando]

903
01:07:57,823 --> 01:08:03,037
[ruido metálico]

904
01:08:21,222 --> 01:08:23,766
[jadeando]

905
01:08:32,566 --> 01:08:34,777
[gruñendo]

906
01:09:08,727 --> 01:09:09,270
[fuerte rugido]

907
01:09:14,567 --> 01:09:18,946
¡Ay!

908
01:09:18,946 --> 01:09:23,158
[gemidos]

909
01:09:28,330 --> 01:09:31,542
[gemidos]

910
01:10:16,837 --> 01:10:26,931
[golpe de tambor
y cantando]

911
01:10:26,931 --> 01:10:37,066
[golpe de tambor
y cantando]

912
01:11:28,158 --> 01:11:31,161
[sollozando]

913
01:11:31,161 --> 01:11:35,040
[gruñendo]

914
01:11:48,304 --> 01:11:51,974
[silbido]

915
01:11:51,974 --> 01:11:57,688
[gruñendo
y rugiendo]

916
01:12:09,116 --> 01:12:14,455
[golpe de tambor
y cantando]

917
01:12:14,455 --> 01:12:18,542
[arcadas]

918
01:12:18,542 --> 01:12:24,757
[golpe de tambor
y cantando]

919
01:13:49,466 --> 01:13:59,685
[golpe de tambor
y cantando]

920
01:14:57,534 --> 01:15:02,206
¡Ayuda! ¡Ayuda!

921
01:15:02,206 --> 01:15:06,418
[llorando y
gritando]

922
01:15:30,484 --> 01:15:35,697
[música de suspenso]

923
01:16:40,762 --> 01:16:44,933
[gemidos]

924
01:16:44,933 --> 01:16:54,109
Ah. ah... ah.

925
01:16:54,109 --> 01:16:59,323
[música siniestra]

926
01:17:01,283 --> 01:17:05,495
[gruñendo]

927
01:17:38,612 --> 01:17:40,822
[jadeando]

928
01:17:45,786 --> 01:17:48,997
Ahí está.

929
01:17:50,582 --> 01:17:52,000
cuanto tiempo
¿Estaba fuera?

930
01:17:52,000 --> 01:17:54,211
Toda la noche.

931
01:17:54,211 --> 01:17:55,754
¿Dónde está Ashley?

932
01:17:55,754 --> 01:17:59,549
Aquí está el trato.

933
01:17:59,549 --> 01:18:03,637
Hay una criatura
vive en estos bosques,

934
01:18:03,637 --> 01:18:06,807
tan antiguo como mi
La tribu recuerda.

935
01:18:06,807 --> 01:18:08,809
La leyenda dice que
cuando nuestros jefes mueren

936
01:18:08,809 --> 01:18:12,020
ellos regresan, sus
espíritus, como el Oh-Mah.

937
01:18:12,020 --> 01:18:13,438
¿El qué?

938
01:18:13,438 --> 01:18:16,650
Es donde la leyenda
de Sasquatch proviene.

939
01:18:16,650 --> 01:18:18,652
estamos hablando
sobre Pie Grande?

940
01:18:18,652 --> 01:18:24,157
esta mujer
mira el Oh-Mah.

941
01:18:24,157 --> 01:18:25,701
ella lo dijo
se detuvo en ti.

942
01:18:25,701 --> 01:18:28,036
Se volvió orgulloso.

943
01:18:28,036 --> 01:18:29,746
Su orgullo distraído
y le dispararon.

944
01:18:29,746 --> 01:18:34,418
Está en un brazo,
lo que significa que no hay flechas,

945
01:18:34,418 --> 01:18:35,752
lo que significa que es
fuera de equilibrio.

946
01:18:35,752 --> 01:18:40,298
Ya que está herido, nos mantenemos
una oportunidad de derribarlo.

947
01:18:40,298 --> 01:18:44,553
Ella dijo el Oh-Mah
Se llevó a su esposa, Ashley.

948
01:18:44,553 --> 01:18:49,307
ella tiene una oportunidad
si lo combatimos.

949
01:18:49,307 --> 01:18:52,561
Este Oh-Mah, es
una especie de centinela,

950
01:18:52,561 --> 01:18:54,521
vigilando el
periferia del bosque

951
01:18:54,521 --> 01:18:57,232
donde vive y
ha visto el funcionamiento

952
01:18:57,232 --> 01:19:00,026
del caos del hombre y
el mal durante demasiado tiempo.

953
01:19:00,026 --> 01:19:01,778
lo apago
de equilibrio.

954
01:19:01,778 --> 01:19:03,822
entonces estamos hablando
sobre un pie grande

955
01:19:03,822 --> 01:19:07,033
eso es.. que..
loco?

956
01:19:07,033 --> 01:19:08,034
-No.

957
01:19:08,034 --> 01:19:12,205
Bueno... más o menos.
Más o menos.

958
01:19:12,205 --> 01:19:13,707
mucho,
en realidad.

959
01:19:13,707 --> 01:19:13,748
-Impresionante.

960
01:19:13,748 --> 01:19:17,085
Supongo que eso es solo
Mala suerte para nosotros, ¿eh?

961
01:19:17,085 --> 01:19:18,044
-No precisamente.

962
01:19:18,044 --> 01:19:21,173
Un hombre fuera de equilibrio es
más fácil de derribar.

963
01:19:21,173 --> 01:19:23,300
¿Es eso nativo?
¿Sabiduría americana?

964
01:19:23,300 --> 01:19:25,177
Demonios, yo solo
lo inventó.

965
01:19:25,177 --> 01:19:27,262
Entonces, sí.

966
01:19:27,262 --> 01:19:30,515
es hora
Para ir, Max.

967
01:19:30,515 --> 01:19:32,726
Ahora.

968
01:19:32,726 --> 01:19:35,312
Estos son
Las armas de Oh-Mah.

969
01:19:35,312 --> 01:19:36,480
Los necesitamos.

970
01:19:36,480 --> 01:19:36,771
-¿No lo hacemos?
tienen armas?

971
01:19:36,771 --> 01:19:40,066
Su sentido primario es
su sentido del olfato.

972
01:19:40,066 --> 01:19:42,235
puede oler
pólvora a un kilómetro de distancia.

973
01:19:42,235 --> 01:19:47,073
Te acechará y destripará
usted antes de que pueda decir

974
01:19:47,073 --> 01:19:49,284
[idioma desconocido]

975
01:19:54,831 --> 01:20:00,045
[cortando y
ruidos de salpicaduras]

976
01:20:13,934 --> 01:20:17,145
[gruñendo]

977
01:20:29,616 --> 01:20:31,660
esto será
esconde tu olor.

978
01:20:31,660 --> 01:20:33,995
conseguir mucho
de ello en ti.

979
01:20:36,373 --> 01:20:37,999
Oh, Dios.

980
01:20:59,145 --> 01:21:03,358
[riendo en voz baja]

981
01:21:05,735 --> 01:21:12,951
[riendo fuerte]

982
01:21:37,267 --> 01:21:43,481
[cantando]

983
01:22:10,425 --> 01:22:11,885
¿Estamos bien?

984
01:22:11,885 --> 01:22:14,095
-Estamos mal.

985
01:22:28,234 --> 01:22:37,452
[golpe de tambor]

986
01:22:43,875 --> 01:22:51,091
[música de suspenso]

987
01:23:06,940 --> 01:23:09,150
[sonido de raspado]

988
01:23:17,158 --> 01:23:19,369
[gruñendo]

989
01:23:39,806 --> 01:23:44,060
¡Bájate!
¡Quítate de encima!

990
01:23:44,060 --> 01:23:45,103
¡¡¡Bajar!!!

991
01:23:47,647 --> 01:23:51,860
[golpe de tambor]

992
01:23:56,573 --> 01:24:00,452
[golpeando el pecho
y gruñendo]

993
01:24:00,452 --> 01:24:03,580
Quienquiera que sea, son
¡Vengo por ti, imbécil!

994
01:24:03,580 --> 01:24:05,707
ellos estan viniendo
para ti!

995
01:24:05,707 --> 01:24:07,917
[rugido]

996
01:24:16,676 --> 01:24:18,887
[cadenas tintineando]

997
01:24:22,432 --> 01:24:26,644
[golpes de tambor]

998
01:26:20,925 --> 01:26:24,137
Entonces, eh... ¿qué?
Cuál es el plan?

999
01:26:28,349 --> 01:26:31,978
tu encuentras
tu esposa.

1000
01:26:31,978 --> 01:26:36,858
encuentras a tu esposa,
Vuelve con tu chico.

1001
01:27:22,320 --> 01:27:22,362
[chasquido]

1002
01:28:25,299 --> 01:28:27,468
[gruñendo]

1003
01:28:27,468 --> 01:28:28,761
[disparo]

1004
01:28:28,761 --> 01:28:32,473
¡Aaaaaaaaaaaa!

1005
01:28:36,352 --> 01:28:38,479
¡Ay!

1006
01:28:38,479 --> 01:28:39,689
[disparos]

1007
01:28:43,276 --> 01:28:44,986
¡Ay!

1008
01:28:48,114 --> 01:28:49,824
[gruñido distante]

1009
01:28:51,242 --> 01:28:52,452
[música de suspenso]

1010
01:29:12,305 --> 01:29:14,182
¡Ay!

1011
01:29:26,986 --> 01:29:28,029
[disparo]

1012
01:29:35,953 --> 01:29:38,164
[disparo]

1013
01:29:49,258 --> 01:29:49,467
[hacer clic]

1014
01:29:58,226 --> 01:30:04,440
[música de suspenso]

1015
01:31:08,838 --> 01:31:10,047
[chasquido]

1016
01:31:11,007 --> 01:31:19,223
[música de suspenso]

1017
01:31:22,101 --> 01:31:23,311
¡Pst!

1018
01:31:35,615 --> 01:31:37,825
[gruñendo]

1019
01:31:50,129 --> 01:31:52,173
[fuerte rugido]

1020
01:31:56,260 --> 01:31:59,138
[susurrando:
Espera... ¡espera!]

1021
01:31:59,138 --> 01:32:04,352
[música de suspenso]

1022
01:32:10,107 --> 01:32:11,150
[disparo]

1023
01:32:14,862 --> 01:32:23,079
[cinco disparos]

1024
01:32:24,163 --> 01:32:27,416
¡Vaya... vaya!

1025
01:32:27,416 --> 01:32:31,629
[música de suspenso]

1026
01:32:48,771 --> 01:32:50,648
le disparé
en la parte de atrás...

1027
01:32:50,648 --> 01:32:54,151
y luego lo tengo
en el frente también.

1028
01:32:54,151 --> 01:32:56,362
[gruñendo]

1029
01:32:57,363 --> 01:32:59,031
Vamos..

1030
01:32:59,031 --> 01:33:04,287
[aullando]

1031
01:33:04,287 --> 01:33:05,871
Escúchalo.

1032
01:33:05,871 --> 01:33:07,707
Vamos.

1033
01:33:07,707 --> 01:33:13,462
[música de suspenso]

1034
01:33:13,462 --> 01:33:14,964
[hacer clic]

1035
01:33:14,964 --> 01:33:16,173
¡Uf!

1036
01:33:26,142 --> 01:33:27,727
Ir.

1037
01:33:27,727 --> 01:33:29,020
No.

1038
01:33:29,020 --> 01:33:30,479
Corre tan rápido
como puedas.

1039
01:33:30,479 --> 01:33:31,939
No. Absolutamente no.

1040
01:33:31,939 --> 01:33:33,858
No pares hasta que
llegar al camino.

1041
01:33:33,858 --> 01:33:35,276
¡Max, no!

1042
01:33:35,276 --> 01:33:36,485
¡Ashley!

1043
01:33:42,616 --> 01:33:45,161
[gruñido bajo]

1044
01:33:47,038 --> 01:33:49,915
¡Vaya! ¡Ir!

1045
01:34:05,556 --> 01:34:06,766
[gruñido]

1046
01:34:11,103 --> 01:34:12,938
Vamos.

1047
01:34:12,938 --> 01:34:14,231
Aquí mismo..

1048
01:34:14,231 --> 01:34:15,775
vamos!!

1049
01:34:15,775 --> 01:34:17,735
¡Ven aquí!

1050
01:34:17,735 --> 01:34:19,445
[gruñido]

1051
01:34:19,445 --> 01:34:21,822
[disparo]

1052
01:34:21,822 --> 01:34:23,532
[rugido]

1053
01:34:27,286 --> 01:34:30,831
Eso es todo.
¡Ven aquí!

1054
01:34:30,831 --> 01:34:32,583
¡Vamos!

1055
01:34:32,583 --> 01:34:38,130
[música de suspenso]

1056
01:34:38,130 --> 01:34:39,673
¡Vamos!

1057
01:34:42,385 --> 01:34:44,470
[disparos]

1058
01:34:44,470 --> 01:34:48,599
[rugido]

1059
01:34:48,599 --> 01:34:50,643
¡Vamos!

1060
01:34:50,643 --> 01:34:51,685
[disparo]

1061
01:34:53,354 --> 01:34:55,064
[disparo]

1062
01:34:55,064 --> 01:35:00,277
[música de suspenso]

1063
01:35:23,509 --> 01:35:24,760
¡Oh, mierda!

1064
01:35:24,760 --> 01:35:29,974
[música de suspenso]

1065
01:35:41,861 --> 01:35:45,072
[gruñidos]

1066
01:36:26,405 --> 01:36:33,621
[gruñendo
y rugiendo]

1067
01:36:51,847 --> 01:36:56,060
[jadeando]

1068
01:37:19,166 --> 01:37:20,793
¡Ay!

1069
01:37:20,793 --> 01:37:22,294
¡Ay!

1070
01:37:22,294 --> 01:37:26,090
¡Ay!

1071
01:37:26,090 --> 01:37:27,800
[aullando]

1072
01:37:31,303 --> 01:37:39,436
[gruñidos]

1073
01:37:39,436 --> 01:37:48,654
[música siniestra]

1074
01:38:45,210 --> 01:38:47,421
[¡Auuugh!]

1075
01:39:01,727 --> 01:39:03,937
[trampa
abriéndose de golpe]

1076
01:39:11,945 --> 01:39:16,158
[gruñendo]

1077
01:39:37,096 --> 01:39:41,308
[rugido]

1078
01:39:52,861 --> 01:39:55,072
[sonidos de crujidos]

1079
01:40:14,299 --> 01:40:18,512
[respirando pesadamente]

1080
01:40:37,281 --> 01:40:40,492
[sollozando]

1081
01:40:52,504 --> 01:40:56,717
[jadeando]

1082
01:41:03,182 --> 01:41:05,768
[silbidos]

1083
01:41:05,768 --> 01:41:14,693
[jadeando]

1084
01:41:14,693 --> 01:41:24,787
[música siniestra]

1085
01:41:24,787 --> 01:42:00,864
[música siniestra]